Dicionário Jurídico Espanhol: Terminologia Jurídica do Cotidiano Forense

Finalmente, podemos contar com um dicionário (Espanhol - Espanhol) que chegou para suprir a carência do mercado brasileiro. Trata-se de um glossário de termos, locuções latinas e aforismos jurídicos de extrema importância para o trabalho acadêmico, prático e científico-metodológico, que permite aos estudantes e profissionais do Direito (mestrandos e doutorando) desenvolver, com êxito exames de proficiência, pesquisas e participação de eventos e cursos em instituições estrangeiras.

Apresentação

La presente obra es el resultado de la compilación  de los términos técnico-jurídicos, locuciones latina y aforismos  más utilizados en los textos legales e importantes libros, monografías y tratados de Derecho.

Su elaboración  estuvo estimulada por la notoria necesidad del conocimiento y  buen manejo de la terminología jurídica hispano-americana (ahora ibero-americana), por nuestros profesionales y estudiantes, como condición indispensable para facilitar la comunicación en el mundo jurídico.

Con el mismo rigor consideramos también el valor que poseen las expresiones comunes, aforismos y locuciones latinas, que mucho han tenido que ver con la evolución de la Ciencia del Derecho, las cuales tienen, en la mayoría de los casos, un papel decisivo durante la observación de las reglas de la Hermenéutica Jurídica que, de hecho, son tenidas en cuenta para la interpretación y aplicación de las normas legales.

Como bien afirma Genaro R. Carrió en sus "Notas sobre Derecho y lenguaje", al definir una palabra, especificamos las reglas de uso de la misma, destacando las oportunidades y circunstancias en que puede ser empleada. Por esta razón, al aprobar la citada afirmación, esperamos que la presente obra cumpla con el objetivo de la diversificación y generalización de la terminología jurídica con la que tanto trabajamos, destacando sus diversos significados, para contribuir al enriquecimiento del acervo cultural, teórico, conceptual y doctrinario de nuestros estudiantes y profesionales, quienes, con seguridad, lo harán extensivo al trabajo práctico.

Debemos destacar igualmente, que la obra posee una gran utilidad teórica para el trabajo práctico de los investigadores que, en muchos casos, se ven en la necesidad de localizar el significado de las categorías que con muy poca frecuencia son usadas, para conformar los conceptos y las definiciones operacionales con las que trabajan.

Queremos reconocer y agradecer la dedicada colaboración de los estudiantes de segundo y tercer año del curso académico 1996-97 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oriente, de  Santiago de Cuba, los cuales, con un eficiente trabajo, acopiaron para su comparación, diferentes conceptos de múltiples obras, tales como. Catálogos, Tratados, Enciclopedias, Diccionarios, etcétera.